Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

messing about

Толкование Перевод

1 gedonder

gedonder

1 [geluid van de donder/van kanonnen] thunder(ing) ⇒ rumble

2 [narigheid] trouble ⇒ hassle

3 [gezanik, geduvel] messing about ⇒ hassle

♦voorbeelden:

1   het gedonder weerklonk door het gebergte • the thunder rolled through the mountains

2   daar kun je een hoop gedonder mee krijgen • that can land you in a good deal of trouble

     daar heb je het gedonder in de glazen • that's put the cat among the pigeons

3   denk erom, geen gedonder! • remember, no messing about!

     is het gedonder nu nog niet afgelopen! • that's enough messing about!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gedonder
2 prutsen

prutsen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [klungelen; knutselen] mess about/around ⇒ potter/tinker (about/around)

♦voorbeelden:

1   aan iets prutsen • mess about with something

     je moet niet zelf aan je tv gaan zitten prutsen • you shouldn't tamper with your TV-set yourself

     wat zit je toch te prutsen! • what's all this messing about?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door knutselen tot stand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zijn bromfiets had hij zelf in elkaar geprutst • he had put together his motorbike himself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > prutsen
3 aan

aan¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zich aan het lichaam bevindend] on

2 [zich tegen iets aan bevindend] against ⇒ on to

3 [in werking, brandend] on

4 [aan de gang] on

♦voorbeelden:

1   een vrouw met een groene jurk aan • a woman in a green dress

3   de kachel is aan • the stove is on

4   het is weer dik aan tussen hen • it's on again between them

¶   daar is niets van aan • there's not a word of truth in that

     daar is niets aan • 〈 gemakkelijk〉 there's nothing to it; (it's a) piece of cake; 〈 saai〉 it's a waste of time; 〈 niet stuk〉 there's nothing the matter with it

II 〈 bijwoord〉

1 [na plaatsaanduidend bijwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

2 [in samengestelde werkwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

3 [op genoemde wijze] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

4 [+ wat] about ⇒ around, away

♦voorbeelden:

1   daar heeft zij niets aan • that's (of) no use to her

     daar zijn we nog niet aan toe • we haven't got that far yet

     〈 figuurlijk〉 zij weet niet waar zij aan toe is • she doesn't know where she stands

2   stel je niet zo aan! • stop carrying on like that!

3   rustig aan! • calm down!, take it easy!

4   ik rotzooi maar wat aan • I'm just messing about

¶   er goed/beroerd aan toe zijn • be (doing) well, be in a bad way

     van nu af aan • from now on

     van voren af aan • from the beginning

     van jongs af aan • from childhood

     jij kunt ervan op aan dat … • you can count on it that …

————————

aan²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een fysieke verbondenheid] on ⇒ at, by

2 [met betrekking tot een figuurlijk verbondenheid] by, with

3 [bij werkwoord die een beweging aanduiden] to

4 [tengevolge van] of, from

5 [wat betreft] of

6 [in de macht van] up to

♦voorbeelden:

1   vruchten aan de bomen • fruit on the trees

     aan een krant werken • work on a newspaper

     Koen stond aan het raam • Koen stood at the window

     aan zee/de kust/een gracht wonen • live by the sea/on the coast/on a canal

2   dag aan dag • day by day

     doen aan • do, go in for

     twee aan twee • two by two

3   hij gooide het kopje aan stukken • he smashed the cup (to pieces)

     hij geeft les aan de universiteit • he lectures at the university

     er is geen beginnen aan • that's impossible

     aan wal gaan • go ashore

     aan het werk gaan aan iets • go to work on something

     hoe kom je aan dat spul? • how did you get hold of that stuff?

4   sterven aan een ziekte • die of a disease

5   een tekort aan kennis • a lack of knowledge

6   het is aan mij ervoor te zorgen dat … • it's up to me to see that …

     dat ligt aan haar • 〈 haar fout〉 that's her fault

¶   aan de drank zijn • have taken to drink

     hij heeft het aan zijn hart • he's got heart trouble

     hij is aan het joggen • he's out jogging

     hij is aan het strijken • he's (busy) ironing

     ze zijn aan vakantie toe • they could do with a holiday

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan
4 gescharrel

gescharrel

1 [in grond] 〈kippen enz.〉 scratching; 〈 grotere dieren〉 grubbing

2 [zoeken en snuffelen] poking about ⇒ 〈 in kast, lade voornamelijk〉 rummaging, 〈 in tuin〉 pottering

3 [om rond te komen] scraping along

4 [gesjacher] hustling

5 [met meisjes] playing/messing about/around (with)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gescharrel
5 geklooi

geklooi

1 fooling around ⇒ messing about

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geklooi
6 gemors

gemors

1 messing (about/up) ⇒ sloppiness, slovenliness

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gemors
7 ik rotzooi maar wat aan

ik rotzooi maar wat aan

I'm just messing about

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik rotzooi maar wat aan
8 is het gedonder nu nog niet afgelopen!

is het gedonder nu nog niet afgelopen!

that's enough messing about!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > is het gedonder nu nog niet afgelopen!
9 wat zit je toch te prutsen!

wat zit je toch te prutsen!

what's all this messing about?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat zit je toch te prutsen!
10 gerommel

gerommel

1 [het rommelen, dof geluid] rumbling ⇒ rumble

2 [het overhoophalen] rummaging (about/around)

3 [geknoei] messing/fiddling about/around

♦voorbeelden:

1   gerommel in de buik • rumbling in one's stomach

3   〈 figuurlijk〉 gerommel in de marge • tinkering

     〈 figuurlijk〉 dat is toch maar gerommel in de marge • 〈 ook〉 it doesn't get to the heart of the matter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gerommel
11 geknoei

geknoei

1 [slordig werk] mess(-up) ⇒ botch(-up), bungling

2 [gemors] messing

3 [het oneerlijk te werk gaan] tampering/fiddling (with) ⇒ fraud

♦voorbeelden:

1   geknoei aan een motor • tinkering with an engine

2   geknoei met water • splashing about with water

3   geknoei bij de verkiezingen • rigging in the elections

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geknoei

См. также в других словарях:

Stop Messing About — is a BBC Radio series. Following Round the Horne after the death of Kenneth Horne, the cast was rearranged, keeping Kenneth Williams and Hugh Paddick, but dispensing with Betty Marsden and taking on Joan Sims. It was, however, short lived,… … Wikipedia
about — a|bout [ ə baut ] function word *** About can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He told me about your problem. as an adverb (without a following noun): Stop rushing about. followed by an infinitive with to : I… … Usage of the words and phrases in modern English
about */*/*/ — UK [əˈbaʊt] / US adverb, preposition Summary: About can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He told me about your problem. as an adverb (without a following noun): Stop rushing about. after the verb to be : Is… … English dictionary
mess about — phrasal verb mess about or mess around Word forms mess about : present tense I/you/we/they mess about he/she/it messes about present participle messing about past tense messed about past participle messed about British informal 1) [intransitive]… … English dictionary
Man About the House — This article is about the British sitcom. For other uses, see A Man About the House. Not to be confused with Man of the House. Man About the House Man About the House poster for the 1974 fil … Wikipedia
mess around/about — behave in a silly or playful way, esp. so as to cause irritation ■ spend time doing something in a pleasantly desultory way, with no definite purpose or serious intent messing about in boats … Useful english dictionary
Shep Messing — Infobox Football biography playername= Shep Messing fullname = Shep Messing nickname = dateofbirth = birth date and age|1949|10|9 cityofbirth = Bronx, New York countryofbirth = United States height = currentclub = Retired clubnumber = position =… … Wikipedia
Joachim Messing — [ [http://waksman.rutgers.edu/about waksman.php The Waksman Institute homepage] ] Since his arrival at Rutgers in 1985, Jo Messing has initiated research activity on computational and structural biology and further emphasis on molecular genetics… … Wikipedia
Debra Messing — Messing at the Vanity Fair Party to kick off the 8th Annual Tribeca Film Festival in 2009. Born Debra Lynn Messing August 15, 1968 (1968 08 15) … Wikipedia
Ulrica Messing — (born January 21, 1968) is a Swedish Social Democratic politician. She was Minister for Communications and Regional Policy in the Ministry of Industry, Employment and Communications until 2006. Since October 2006 she has been the chairman of the… … Wikipedia
List of misconceptions about illegal drugs — Many urban legends and misconceptions about classified drugs have been created and circulated among children and the general public, with varying degrees of veracity. These are commonly repeated by organizations which oppose all classified drug… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

messing about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

messing about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: